http://lowandslow.de/viewtopic.php?f=23 ... 4&start=15
lire le dernier message
-------
Admin :
Je le copie-colle car on est sur une autre page :
Un germanophone est demandé pour une traduction ! Allô Allô ???Beitragvon erkki67 » 02.09.2014, 10:06
Nun ist geschehen, was eigentlich nie hätte geschehen sollen, in Frankreich ist ein Pilot zu Tode gekommen, in einem Spratt103.
Was zudem hinzu erschüttert, ist die Tatsache, dass der Konstrukteur des Produktes den Erbauer als Idioten hinstellt, welcher seine Anmerkungen des Baus in den Wind gestellt hat.
Dem gegenüber hat des verunfallten Piloten Fluglehrer eine ganz andere Meinung dem Verunfallten gegenüber, er sei eine überlegte Person gewesen.
Nun, ein Konstrukteur, welcher nicht gerade zimperlich mit Kritik umzugehen weiss und auch mit Klagen gedroht hat und schon im Vorfeld der Untersuchung den Verunfallten verurteilt, dem würde ich heute mit Vorsicht eines seiner Produkte kaufen.
http://www.ladepeche.fr/article/2014/08 ... ecede.html
Der Zeitungstext spricht von einem Trike, aber es handelt sich in der Tat um einen Spratt103.
Das Konzept an sich bleibt interessant, aber der Nachgeschmack des sich verbal herumschlagenden Konstrukteurs bleibt hängen.
Der Herr wurde schon aus diversen Fora verbannt, englischen wie französischen, dies sollte zu denken geben.
Erkki
Vu la date et une première traduction très médiocre par Google, il semble ne rien y avoir d'intéressant, mais sait-on jamais ?