Normandie-Niémen. Ceux qui se souviennent ...

[orkaan]

5 апреля почти 69 лет когда началась борьба настоящих патриотов Франции с нашим общим врагом.
Совершенно добровольно, разными путями, французы, летчики приехали, прилетели, в Россию чтобы сражаться насмерть с врагом.
Они назвали себя Нормандия Неман Normandie-Niémen
42 героя погибли вдали от родины.
Я хочу узнать отношение Французов к своим героям.
Помнят ли они своих отцов, дедов.

Le 5 avril sera les 69 ans du début de la lutte des patriotes de la France contre notre ennemi commun.
Très volontairement, de différentes manières, des pilotes français sont venus, ont volé en Russie pour combattre jusqu'à la mort contre l'ennemi.
Ils s'appelaient eux-mêmes Normandie-Niémen
42 héros sont morts loin de chez eux.
Je souhaiterais connaitre les rapports des Français envers leurs héros.
Qu'ils se souviennent de leurs pères, grands-pères.

5 апреля 1943 года эскадрилья приступила к боевым действиям. 5 июля 1943 года на базе эскадрильи был сформирован 1-й истребительный авиаполк Нормандия в честь французской провинции, которая больше других пострадала от немецкой оккупации. Так возникла французская истребительная авиационная эскадрилья «Нормандия», боевая слава которой облетела потом весь мир. Эскадрилья приняла и герб провинции Нормандия — квадрат красного цвета с двумя золотистыми львами. Впоследствии, она была пополнена и стала полком «Нормандия-Неман», в состав которого входили уже три эскадрильи, носившие названия трёх главных нормандских городов: «Руан», «Гавр» и «Шербур». За успешное участие в боях по форсированию Немана приказом Верховного Главнокомандующего советскими Вооружёнными силами И. В. Сталиным полку было присвоено почётное наименование «Неманский», и он стал называться полком «Нормандия-Неман».

Le 5 avril 1943, l'escadron a commencé les opérations de combat. Le 5 juillet 1943 sur la base de l'escadron a été formé le 1er Wing de Chasse St en l'honneur des français de la province de Normandie. Donc, il y avait un escadron de chasse français "Normandie", la gloire de la bataille s'est ensuite propagée à travers le monde entier. L'escadron a adopté le blason, et la province de Normandie - un carré rouge orné de deux lions d'or - . Par la suite, il a été enrichi et est devenu un régiment «Normandie-Niémen", qui était constitué de trois escadrons portant les noms des trois principales villes de Normandie, "Rouen", "Le Havre" et "Cherbourg". Pour sa participation réussie dans la bataille pour forcer le commandant suprême de l'Ordre du Niémen par l'Union soviétique des forces armées régiment Staline s'est vu décerner le titre honorifique de «Neman» et il est devenu connu sous le nom du régiment «Normandie-Niémen".

[orkaan]

http://www.1-film-online.com/?p=5945

[KITFOX21]

Je suis un ancien du Normandie-Niemen (pas la génération de la guerre bien-sûr), merci de rafraichir les mémoires.

I was a member of the Normandie Niemen squadron (not one of whom fight against the germans of course) . Thanks to refresh our memories.


Dommage que tu n'y sois plus. J'imagine que tu aurais pu nous parler des objets commémoratifs (fanions, insignes, etc.) qui figuraient peut-être dans des vitrines. Des photos auraient été appréciées.
Avouons que la renommée du régiment Normandie-Niemen est beaucoup plus importante dans l'ex-URSS qu'en France ...
Je crois que les russes (et ukrainiens, et autres peuples de l'ex URSS) seraient très étonnés du peu de cas que les français font de cet épisode historique.
Je précise que c'est seulement un avis personnel qui peut être contredit par chacun.
Admin.

[orkaan]

Мой отец был моряком.
Он прошел всю войну.
Но я люблю авиацию.
Нормандия Неман - французы.
Они по велению сердца пришли, их никто не заставлял.
Они могли ждать до конца войны в Алжире, где угодно, но они выбрали воевать и умирать за НАС - я не хочу чтобы их подвиг забыли имено в Франции.
Помните своих настоящих героев!

Mon père était un marin.
Il est passé par la guerre.
Mais j'aime l'aviation.
Normandie Niemen - français.
Ils sont venus du cœur, qu'ils n'avaient pas été réalisés.
Ils pouvaient attendre jusqu'à la fin de la guerre en Algérie, ou où vous voulez, mais ils ont choisi de se battre et mourir pour nous - je ne veux pas oublier leur acte possédés en France. Rappelez-vous nos vrais héros!

[orkaan]

5_W_7pZJtfk

[KITFOX21]

2 amis à moi ont repeint un Mirage F1CT quand j'étais dans cet escadron (3 semaines de travail). Nous faisions des échanges avec l'escadron russe. De très bon souvenirs, sauf pour le foie...

2 friends of mine painted F1 CT fighter Mirage when i was in the 2/30 "Normandie-Niemen" (3 weeks of work). We made meetings with the russian squadron. Very good souvenirs, except for the liver...

[orkaan]

У нас у многих больная печень
Mirage F1CT - отличный самолет, видел в небе Франции, в Обане, под Марселем...

Nous avons de nombreux patients souffrant d'insuffisance hépatique
Mirage F1CT - avion grand, j'ai vu dans le ciel de France, à Oban, par Marcel ...

[jojo44]

Mon père a fait son service militaire en 1946-47 à Meknès au Maroc.
Il y avait un pilote du Normandie Niémen , le Capitaine Amarger (je ne suis pas sur de l’orthographe)
Celui-ci prenait son apéritif tout les midi en effectuant une séance de voltige époustouflante.
Hélas cela s'est terminé un jour par un passage trop bas sur le dos ,il a fini son vol dans les hangars ,
C'était un type bien

AMARGER Maurice
Né le 24 janvier 1911 à Isserville (Algérie)
Tué accidentellement le 19 mars 1946 en réalisant des acrobaties aériennes. (35 ans)
Capitaine (NN) Commandant (1946)
4 victoires homologuées
4 victoires en collaboration
1 victoire probable en collaboration

[orkaan]

En France, sous la menace d'un musée régiment "Normandie-Niémen" ...

http://severr.livejournal.com/561643.html

Очень обидно.
Прошло только 69 лет и про ГЕРОЕВ летчиков, настоящих ПАТРИОТОВ Франции (Деголь) забыли....
C'est une honte.
Il n'a fallu que 69 ans et environ pilotes HEROES, les vrais patriotes de la France (Degol) oublier ....

En effet ...
Constater qu'il y a un appel aux dons en Russie pour financer un musée français est un peu honteux ...

Traduction de quelques phrases :
Le musée a le statut privé, il appartient à l'association des anciens combattants du régiment. Jusqu'à présent, financé par les deux tiers par le ministère de la Défense, et le troisième par le budget de la ville.
Dans l'année à venir*, le ministère de la Défense de la France cesse tout le financement des musées privés.
Dans le cas de la fermeture du musée* , musée de l'aviation au Bourget à Nevers se sont déclarés prêts à accepter les pièces**
Admin

* C'est un article de fin 2009, a priori le musée est fermé aujourd'hui
** Il semble que en effet, le musée du Bourget reprendra le Normandie-Niémen

[orkaan]

http://www.youtube.com/watch?v=2wVIv5RX ... re=related
2wVIv5RXalk&feature=related
Pour rappel pour tout le monde :
Pour afficher un écran vidéo de chez utube, on copie la partie de l'adresse de la vidéo après le v=
On sélectionne, et on clique sur le bouton gris "youtube" qui est au dessus de la fenêtre de rédaction.
Admin

[orkaan]

Dans la langue française ...
http://www.youtube.com/watch?v=x64KdF3- ... =endscreen
x64KdF3-b78&NR=1&feature=endscreen
Pour rappel pour tout le monde :
Pour afficher un écran vidéo de chez utube, on copie la partie de l'adresse de la vidéo après le v=
On sélectionne, et on clique sur le bouton gris "youtube" qui est au dessus de la fenêtre de rédaction.
Admin

[orkaan]

zJAdqGIeRxY&feature=relmfu

[orkaan]

E5nFjp5TSJc&feature=related

[orkaan]

Сегодня 5 апреля 1943г. Эскадрилья Нормандия - Неман приступила к боевым действиям.
Даю ссылку на совместно франко -русский художественный фильм.
http://kinofilms.tv/film/normandiya-neman/22239/
В честь ГЕРОЕВ я выпью 100 грам водки...

Aujourd'hui, 5 Avril 1943. Escadrille Normandie - Niémen commencé à se battre.
Je donne une référence à la coopération franco-russe-métrage.
http://kinofilms.tv/film/normandiya-neman/22239/~~V
En l'honneur des héros-je boire de 100 grammes de vodka ...

[orkaan]

Интересно, этот фильм был в французском прокате?
Его кто-то видел ?

Fait intéressant, ce film était dans le box-office français?
Quelqu'un l'a vu?