Présentation de Pako Martagon

[Pako Martagon]

Hola:

Mi nombre es Francisco Martagón, Pako para los amigos.

Soy español, vivo en Sevilla, al sur de España. Yo no hablo francés, así que estoy utilizando el traductor de Google.

La razón por la que decidí inscribirme en este foro es porque tengo el sueño de restaurar una Jodel D112, necesito ayuda, y espero conseguirla aquí.

Gracias a todos.
= = = = = = =

Bonjour:

Mon nom est Francisco Martagon, Pako pour les amis.

Je suis Espagnole, je vis à Séville, sud de l'Espagne. Je ne peux pas parler français, donc je suis en utilisant le traducteur de Google.

La raison pour laquelle je décide de vous inscrire à ce forum est parce que je dois le rêve de la restauration d'un Jodel D112, je besoin d'aide, et je vais l'obtenir ici.

Merci à tous.

[aubert]

¡hola
google es mi amigo !!!!
la restauración de un plano de madera es compleja. La madera puede ser severamente dañado por la humedad y collages de mala calidad. Es esencial para inspeccionar la aeronave por un experimento fabricante antes de comenzar una restauración. No debería haber ningún problema para obtener ayuda
http://aae.com.es
Buen día
Dominique

bonjour
google est aussi mon ami !!!!
le restauration d'un avion en bois est complexe. Le bois peut être très abimé par l'humidité et les collages de mauvaise qualité. Il est indispensable de faire inspecter l'avion par un constructeur expérimenté avant de commencer une restauration. Il ne doit pas y avoir de problème pour trouver de l'aide
http://aae.com.es
Bonne journée
Dominique

[Ramel]

Buenos dias Pako, y bienvenido ailli !
Lo que te propongo es poner en tus mensajes las dos versiones del mensaje : Español y Frances. Asi podran las personas hablando los dos idiomas entender mejor que Google, y ayudar los otres cuando la palabra de Google no sera exactamente francesa.

Bonjour Pako, et bienvenue ici !
Je te propose de poster tes messages en français et en Espagnol, afin que les personnes parlant les deux langues puissent aider à comprendre le sens lorsque les phrases de Google ne seront pas exactement françaises.

[Pako Martagon]

Hola:

Gracias aubert y Ramel, me parecen buenos consejos.
La aeronave la inspeccionará el Señor Agustín Martínez, constructor de dos Jodel, hay garantías.

Crearé un hilo en el foro correspondiente y daré allí más detalles. En este hilo sólo quería saludaros.

Gracias por vuestro recibimiento.
= = = = = =

Bonjour:

Aubert et Ramel merci, semblent bons conseils
Monsieur Augustin Martinez inspectera l'avion, Il est constructeur de deux Jodel, [c'est rassurant].

Je vais créer un thread dans le forum approprié et là [je donnerai plus] de détails. Dans ce fil, je voulais juste vous saluer.

Merci pour votre accueil.


Modo UFO : modification de la version française pour être plus "français"

[Pako Martagon]

Il ne doit pas y avoir de problème pour trouver de l'aide
http://aae.com.es

Hola aubert:

La AAE se escindió, yo estoy en la ACAA y tengo buenos asesores, pero sé que en Francia están convirtiendo algunas Jodel D112 en D11UL y estoy interesado en las soluciones concretas.
http://www.acaa.es/

Para esto voy a encontrar también buenos consejos aquí.
= = = = = = = =
Bonjour aubert:

La scission de l'EPA, je suis dans l'ACAA et d'avoir de bons conseillers, mais je sais en France sont de plus en une certaine D112 Jodel dans D11UL et je suis intéressé à des solutions concrètes.
http://www.acaa.es/

Pour cela, je vais également trouver de bons conseils ici.

[Ramel]

Pako, si las personas no vienen debido al idioma que no conocen, puedes ayudar un poco las cosas contactado la personas siguientes : Bebe44 y Jojo44. Los dos tienen Jodels.
El primero ha construido 2 o 3 Jodel, y hoy vuele c.. uno D185. Su topic es el siguiente : http://www.forum-ulm-ela-lsa.net/viewto ... 457&t=2187
El segundo ha construido un D11, magnifico. http://www.forum-ulm-ela-lsa.net/viewto ... 457&t=2417

Los dos viven a próxima de Nantes. Si trabajas por Airbus en San Pablo y que tienes la oportunidad de venir, posible que sean disponibles para encontrarte .

Pako, si ces personnes ne viennent pas d'elles même sur ce sujet à cause de la langue, tu peux aider un peu en les contactant : Bébé44 et Jojo44. Ils volent tous deux sur Jodel.
Le premier a construit 2 ou 3 Jodel, et vole en ce moment sur D185. Son topic est le suivant : http://www.forum-ulm-ela-lsa.net/viewto ... 457&t=2187
Le second a constuit un magnifique D11 : http://www.forum-ulm-ela-lsa.net/viewto ... 457&t=2417
Ils sont tous deux à proximité de Nantes. Si tu travailles chez Airbus à San Pablo et que tu montes sur Nantes pour le travail, peut être qu'ils seront disponibles pour te rencontrer !