Retard ...

[administrateur]

Charité ordonnée commence par soi-même, j'ouvre le bal ...
Dans une liste que j'ai trouvée sur Internet, plus que succincte quant aux explications, je vois 2 mots différents pour "Retard" :
Delay et Overdue.
J'aurai eu tendance à dire : "I am late", mais il est vrai que j'aurais été bien ennuyé pour dire "Mon retard est de 5 minutes" ...
Alors : "5 minutes overdue" ? ou "5 minutes delay" ?
Quelle est la nuance entre delay et overdue ?
pffff y'a du boulot ...

[Daniel C]

"Overdue" est plutôt un terme financier (ex retard de paiement) "delay" est utilisé pour qualifier un temps ex temps de retard (temporisation) sera traduit par "time delay".

Dans d'autres locutions on va utiliser "late" ex je suis en retard "I am late" je suis en retard de 5 minutes "I am five minutes late".