Le forum des ULM, et des ELA, LSA, VLA, et de tous les autres aéronefs biplaces et monoplaces légers

http://www.youtube.com/watch?v=EJp6WAEVlwY
Salut ! Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire ? Je n'entends que des mâchements de chewing gum.

En gros:
Il fait un flat spin... Pour rentrer dans le spin il se met en dyssimétrie et accentue l'effet avec les ailerons dans le sens opposé au tournant et de la puissance moteur... la puissance moteur a plus d'influence sur le spin pendant une rotation a gauche.
impressionant en tout cas ces petites machines!!

Trad
O K nous somme à 6500 (feet), nous allons réaliser une vrille à plat.
gaz fermé
nous allons utiliser une combinaison des ailerons et de la puissance. La puissance à un effet (très) important sur aplatissement d'une vrille à gauche.
Nous allons entrer en vrille à gauche
Après un tour application des ailerons à droite et accroissement de la puissance.
Stabilisation
Récupération, gaz fermés, filetons ailerons au neutre et application de la gouverne en sens opposé.

Modifié par l'admin

Merci pour les explications et la traduction.
C'est quoi "filetons" ?

OOOPS

Ailerons....et non pas fileton, je ne sais pas ce que cela peut être. On va mettre cela sur le dos du correcteur orthographique


Admin : ce sujet a été coupé des messages qui suivaient. Le sujet complet a été copié dans la rubrique "pilotage" sous le titre : "Vrille - Virage engagé".