J'ai acheté un SINUS :o

[jplandez]

Le bijave et le K13, c'est ou ? à la LLagonne ?

[ICARE1951]

Moi, je dirais Puivert....

[jean66]

Moi, je dirais Puivert....

Gagné

[Korn]

Oui, je n'ai pas remarqué de castel à la LLagonne.

[jplandez]

Eh oui, Pays Cathare.
Magnifique région, chargée d'histoire.

Si sen pa mai, qué sien pa mens....

[REBEL 74]

Eh oui, Pays Cathare.
Magnifique région, chargée d'histoire.

Si sen pa mai, qué sien pa mens....

Une petite traduction pour les non initiés à la langue d' Oc svp

[jplandez]

Eh oui, Pays Cathare.
Magnifique région, chargée d'histoire.
Si sen pa mai, qué sien pa mens....

Une petite traduction pour les non initiés à la langue d' Oc svp

Oh, juste un dicton en patois (la langue d'oc pour ceux du sud).
c'est pas facile à traduire, mais en gros, ca veut dire : "Si on n'est pas "plus", au moins, que l'on "ne soit pas moins".
On peut faire des tas de traductions (Si je suis pas riche, au moins que je ne sois pas malade, ou autre chose...).
La langue d'oc n'a pas été écrite. Après le moyen age, elle est restée une langue orale de "paysans", et elle est pleine de subtilités.
Si on a pas baigné dans son enfance parmi ceux qui ne parlaient que le patois, c'est pas toujours facile à interpréter. Pourtant, et c'est bien dommage que ça se perde, cette langue était extrêmement riche en subtilités.

[REBEL 74]

Merci.

[Yankeeromeo]

Una bèla lenga ta un bèl païs !